Un Notary Public es un funcionario autorizado por el estado (en mi caso, Colorado) para servir como testigo imparcial en la firma de documentos importantes. Como Notary Public, verifico la identidad del firmante y me aseguro de que la firma se realice sin coerción, ayudando a prevenir el fraude. Un Notary Public no es abogado y no da asesoría legal; en Estados Unidos su función es distinta a la que este cargo tiene en otros países.

A Notary Public is an official authorized by the state (in my case, Colorado) to serve as an impartial witness to the signing of important documents. As a notary, I verify the signer's identity and ensure the signing is done without coercion, helping to prevent fraud. A Notary Public is not an attorney and does not give legal advice; in the United States the role is different from the one this office has in other countries.

¡No! Por ley en Colorado (y en la mayoría de los estados), no soy abogado y no estoy autorizado a dar asesoría legal, seleccionar documentos o guiarlo sobre cómo llenar un formulario legal. Mi papel es solo confirmar su identidad y presenciar su firma.

No! By law as a Notary in Colorado (and most states), I am not an attorney and I am not authorized to give legal advice, select documents, or guide you on how to fill out a legal form. My role is strictly to confirm identity and witness your signature.

Sí hago copias certificadas ($15 por copia) de diplomas, pasaportes, identificaciones, actas de otros estados y documentos privados, siempre que vea el original. No puedo certificar actas de nacimiento, defunción, matrimonio o divorcio de Colorado, documentos que se obtienen de oficinas de Colorado, ni que una persona está viva ("fe de vida"). Vea qué puedo y no puedo certificar.

Yes, I make certified copies ($15 per copy) of diplomas, passports, IDs, out-of-state records and private documents, as long as I see the original. I cannot certify Colorado birth, death, marriage or divorce certificates, records available from Colorado offices, or that a person is alive ("proof of life"). See what I can and cannot certify.

Actualmente, no ofrezco notarización en línea (RON). Todos mis actos notariales requieren la presencia física del firmante, ya sea en su domicilio o en un lugar público acordado.

Currently, I do not offer Remote Online Notarization (RON). All my notarial acts require the physical presence of the signer, either at your location or at an agreed-upon public location.

Sí, puedo actuar como testigo si su documento lo requiere y la ley lo permite, pero no siempre se recomienda, ya que mi imparcialidad como Notary Public podría verse cuestionada en ciertos documentos. Si su documento requiere testigos adicionales además de mí, usted debe proporcionarlos. Si no tiene uno, puedo cotizar el suministro de un testigo por una tarifa adicional.

Yes, I can act as a witness if your document requires it and law permits, but it is not always recommended, as my impartiality as a notary could be questioned on certain documents. If your document requires additional witnesses besides the notary, you must provide them. If you do not have one, I can quote providing a witness for an additional fee.

Traduzco documentos del español al inglés y viceversa. Una traducción certificada incluye una Declaración Jurada firmada por mí como traductor, en la que certifico que soy competente en ambos idiomas y que la traducción es completa y exacta. Está preparada para cumplir los requisitos de USCIS y del DMV de Colorado; la decisión final es de la agencia que la recibe. No se requiere su presencia física para este servicio.

I translate documents from Spanish to English and vice versa. A certified translation includes a sworn declaration signed by me as the translator, certifying that I am competent in both languages and that the translation is complete and accurate. It is prepared to meet USCIS and Colorado DMV requirements; the receiving agency makes the final decision. Your physical presence is not required for this service.

Sí. Puedo notarizar las firmas de los padres o tutores en una carta de autorización de viaje para menores (comúnmente llamada permiso de viaje), que muchos países de América Latina exigen cuando un menor viaja solo o con un solo padre. También puedo preparar una traducción certificada al español o inglés si la necesita. Importante: notarizo firmas únicamente — no soy abogado, así que no puedo redactar el contenido de la carta ni indicarle qué requiere el país de destino. Traiga la carta ya escrita y sin firmar, más una identificación con foto vigente.

Yes. I can notarize the parents' or guardians' signatures on a minor travel-authorization letter, which many Latin American countries require when a child travels alone or with only one parent. I can also prepare a certified Spanish/English translation if you need one. Important: I notarize signatures only — I am not an attorney, so I cannot draft the letter's content or tell you what the destination country requires. Please bring the letter already written and unsigned, along with a valid photo ID.

La ley de Colorado me exige identificar al firmante con un pasaporte, una licencia de conducir u otra identificación emitida por el gobierno, vigente o vencida hace no más de un año. Traiga una identificación vigente si puede.
Ejemplos Comunes Aceptables:

Colorado law requires me to identify the signer with a passport, driver's license, or other government-issued ID that is current or expired not more than one year. Please bring a current ID if you can.
Common Acceptable Examples:

• Pasaporte de EE. UU. o Pasaporte Extranjero (debe ser legible en inglés/español).
• Licencia de conducir de EE. UU. o Tarjeta de identificación estatal de EE. UU.
• Licencia de conducir de Colorado o Tarjeta de identificación estatal de Colorado (incluyendo la Licencia SB-251).
• Tarjeta de Identificación Militar de EE. UU.
• Tarjeta de Residente Permanente ("Green Card") de EE. UU.

• U.S. Passport or Foreign National Passport (must be English/Spanish legible).
• U.S. Driver's License or U.S. State ID Card.
• Colorado Driver's License or Colorado State ID Card (including SB-251 Driver's License/ID Card).
• U.S. Military ID Card.
• U.S. Permanent Resident Card ("Green Card").

Sí, un pasaporte extranjero es aceptable, pero debe estar emitido en un idioma que yo pueda leer (inglés o español). Si el pasaporte está en otro idioma (ej. ruso o chino), no podré realizar el acto notarial.

Yes, a foreign passport is acceptable, but it must be issued in a language that I can read, which includes English and Spanish. If the passport is in another language (e.g., Russian or Chinese), I will not be able to perform the notarial act.

Depende. La ley de Colorado acepta un pasaporte, una licencia de conducir o una identificación del gobierno vencida hace no más de un año. Si venció hace más de un año, no podré realizar el acto notarial. Dígame la fecha de vencimiento antes de reservar.

It depends. Colorado law accepts a passport, driver's license, or government ID that expired not more than one year ago. If it expired more than a year ago, I will not be able to perform the notarial act. Tell me the expiration date before you book.

La tarifa legal máxima permitida en Colorado es de $15 por cada acto notarial (sello). Tenga en cuenta que esta tarifa es solo por el sello en sí. Si requiere que viaje a su ubicación, se aplicará un cargo de conveniencia móvil adicional. Consulte mi página de Precios para ver un desglose detallado.

The maximum statutory fee allowed in Colorado is $15 for each notarial act (seal). Please note that this fee is only for the seal itself. If you require me to travel to your location, an additional mobile convenience fee will apply. See my Pricing page for a detailed breakdown.

El cargo móvil se cobra una sola vez por cita (no por sello) y se basa en el millaje de ida y vuelta desde mis centros de servicio. Se cotiza por adelantado para que sepa el costo total. La tarifa móvil es exenta si nos reunimos en una de mis ubicaciones de descuento especial (Tienda Salvadoreña, MSU Denver en la Biblioteca Auraria o cualquier sucursal de la Biblioteca Pública de Denver), donde además la notarización cuesta $10 por acto.

The mobile fee is charged once per appointment (not per seal) and is based on the round-trip mileage from my service hubs. It is quoted upfront so you know the total cost. The mobile fee is waived if we meet at one of my special discount locations (Tienda Salvadoreña, MSU Denver at the Auraria Library, or any Denver Public Library branch), where notarization is also $10 per act.

Sí. Acepto la mayoría de las principales tarjetas de crédito (los pagos con tarjeta de crédito tienen un recargo de procesamiento de 2%; las tarjetas de débito no tienen recargo; vea el aviso en Precios), Venmo, Zelle y efectivo. El pago es requerido para confirmar su cita.

Yes. I accept most major credit cards (credit card payments have a 2% processing surcharge; debit cards have none; see the notice on Pricing), Venmo, Zelle, and cash. Payment is required to confirm your appointment.

No. Trabajo estrictamente con cita previa. No estoy estacionado de forma permanente en la Tienda Salvadoreña, MSU Denver ni ninguna biblioteca — me reúno con usted allí solo a una hora confirmada. Por favor llame o envíe un mensaje primero para reservar; así nadie tiene que esperar y garantizo que estaré presente con todo lo necesario.

No. I work strictly by appointment. I'm not permanently stationed at Tienda Salvadoreña, MSU Denver, or any library — I meet you there only at a confirmed time. Please call or text first to book, so no one has to wait and I can guarantee I'll be there with everything needed.

Sí. Ofrezco notarizaciones en el aeropuerto directamente en las terminales de DIA — ideal para viajeros de negocios, documentos de viaje y formularios urgentes de último minuto. La tarifa fija es de $95 (estacionamiento incluido) + $10 por firma, e incluye la reunión en la terminal y 30 minutos en el lugar. Envíeme un mensaje para confirmar su terminal y horario. Vea los detalles en la página de Notarizaciones en el Aeropuerto.

Yes. I offer airport notarizations right inside the DIA terminals — ideal for business travelers, travel documents, and urgent last-minute forms. The flat rate is $95 (parking included) + $10 per signature, and includes the terminal meet-up and 30 minutes on-site. Text me to confirm your terminal and timing. See full details on the Airport Notarizations page.

Sí. Llevo el cierre directamente a sus clientes y me encargo de la impresión de alta capacidad, envíos escaneados seguros y encriptados, y envíos nocturnos por FedEx. Consulte mi página de B2B y Bienes Raíces para ver los precios.

Yes. I bring the closing directly to your clients and handle high-capacity printing (dual letter/legal), secure encrypted scanbacks, and FedEx overnight shipping. Please see my B2B & Real Estate page for transparent package pricing.

Debido a que imprimo archivos extensos, viajo y reservo mi tiempo sin importar el resultado, las firmas de bienes raíces o legales que el cliente aborte en la mesa (por disputas de contrato o falta de fondos) están sujetas a una Tarifa de Rechazo del 50% basada en la cotización original.

Because I print large files, travel, and block my schedule regardless of the outcome, real estate and legal signings that are aborted at the table by the client (due to contract disputes or missing funds) are subject to a 50% Table Refusal Fee based on the original quote.

Sí. Ofrezco tres opciones: Servicio Completo (notarizo sus documentos y los llevo a la Secretaría de Estado; solo local), Mensajería Local en Denver y Mensajería Exprés Estatal para documentos ya notarizados. Entrego todo en mano en la Secretaría de Estado de Colorado en Denver. Vea las opciones, precios, la lista de requisitos y más preguntas sobre apostillas.

Yes. I offer three options: Full-Service (I notarize your documents and take them to the Secretary of State; local only), Local Denver Courier, and Statewide Expedited Courier for documents that are already notarized. I hand-deliver everything to the Colorado Secretary of State in Denver. See the options, prices, requirements checklist, and apostille FAQ.

Sí, a petición del abogado de registro. El abogado me autoriza como su representante con el Formulario G-28, una carta de autorización y una copia de mi identificación, al menos 24 horas antes. Vea el proceso completo en la página para abogados de inmigración.

Yes, at the request of the attorney of record. The attorney clears me as their legal proxy with Form G-28, a Letter of Authorization, and a scan of my ID, at least 24 hours in advance. See the full process on the immigration attorneys page.

No. Para solicitantes por primera vez (Formulario DS-11), la ley federal requiere que usted comparezca en persona ante un Agente de Aceptación de Pasaportes. No puedo "entregar" estos documentos por usted. Sin embargo, puedo manejar el proceso administrativo de envío por correo para Renovaciones elegibles (Formulario DS-82).

No. For first-time applicants (Form DS-11), federal law requires you to appear in person before a Passport Acceptance Agent. I cannot "drop off" these documents for you. However, I can handle the clerical mailing process for eligible Renewals (Form DS-82).

Muchos clientes se sienten nerviosos o abrumados por las oficinas federales. Con este servicio, organizo su papeleo con cuidado y voy con usted a la instalación. Actúo como su puente bilingüe, me aseguro de que el agente del gobierno tenga todo lo que necesita y lo guío paso a paso para que el proceso sea sin estrés.

Many clients feel nervous or overwhelmed by federal offices. With this service, I carefully organize your paperwork and go with you to the facility. I act as your bilingual bridge, ensure the government agent has everything they need, and walk you through every step so the process is stress-free.

No. Los formularios de pasaporte son gratuitos del gobierno. Mis tarifas cubren únicamente la mecanografía, mi tiempo y el apoyo de conserjería en persona. Usted aún debe pagar las tarifas del Departamento de Estado de EE. UU. (mediante cheque o giro postal) y la tarifa de ejecución de la instalación por separado.

No. Passport forms are free from the government. My fees cover only typing, my time, and in-person concierge support. You must still pay the U.S. Department of State fees (via check or money order) and the facility execution fee separately.

Los tiempos de procesamiento cambian frecuentemente. A principios de 2026, el servicio de rutina toma aproximadamente 4–6 semanas. Recomiendo comenzar su solicitud al menos 3 meses antes de su viaje planeado para evitar cualquier estrés.

Processing times change frequently. As of early 2026, routine service takes roughly 4–6 weeks. I recommend starting your application at least 3 months before your planned travel to avoid any stress.