Reglas clave de un vistazo
24 preguntas en 5 temas
Qué hace un Notary Public
Lo básico: lo que hago y lo que no.
En Colorado, un Notary Public es un testigo en quien confía el estado. Reviso su identificación, lo veo firmar y me aseguro de que nadie lo esté presionando. No soy abogado y no puedo dar asesoría legal. Si usted conoce cómo funciona esta figura en México o en Latinoamérica, aquí es un trabajo mucho más limitado.
No. No soy abogado, y como Notary Public de Colorado no puedo dar asesoría legal, escoger documentos por usted ni decirle cómo llenar un formulario legal. Mi trabajo es confirmar quién es usted y ser testigo de su firma.
Sí hago copias certificadas ($15 por copia) de diplomas, pasaportes, identificaciones, actas de otros estados y documentos privados, siempre que vea el original. No puedo certificar actas de nacimiento, defunción, matrimonio o divorcio de Colorado, documentos que se obtienen de oficinas de Colorado, ni que una persona está viva ("fe de vida"). Vea qué puedo y no puedo certificar.
Por ahora no ofrezco notarización remota en línea (RON). Todos mis actos notariales son en persona: el firmante tiene que estar presente, ya sea donde usted esté o en un lugar público que acordemos.
Sí, puedo ser testigo si su documento lo pide y la ley lo permite, pero no siempre conviene, porque en ciertos documentos se podría cuestionar mi imparcialidad como Notary Public. Si su documento pide más testigos además de mí, usted los trae. Si no tiene a nadie, le puedo cotizar un testigo por una tarifa adicional.
Traduzco documentos del español al inglés y viceversa. Una traducción certificada incluye una Declaración Jurada firmada por mí como traductor, en la que certifico que soy competente en ambos idiomas y que la traducción es completa y exacta. Está preparada para cumplir los requisitos de USCIS y del DMV de Colorado; la decisión final es de la agencia que la recibe. No se requiere su presencia física para este servicio.
Sí. Puedo notarizar las firmas de los padres o tutores en una carta de autorización de viaje para menores (comúnmente llamada permiso de viaje), que muchos países de América Latina exigen cuando un menor viaja solo o con un solo padre. También puedo preparar una traducción certificada al español o inglés si la necesita. Importante: notarizo firmas únicamente — no soy abogado, así que no puedo redactar el contenido de la carta ni indicarle qué requiere el país de destino. Traiga la carta ya escrita y sin firmar, más una identificación con foto vigente.
Su identificación
Qué identificación sirve para notarizar.
La ley de Colorado me exige identificar al firmante con un pasaporte, una licencia de conducir u otra identificación emitida por el gobierno, vigente o vencida hace no más de un año. Traiga una identificación vigente si puede.
Ejemplos comunes que sirven:
- Pasaporte de EE. UU. o pasaporte extranjero (escrito en inglés o en español).
- Licencia de conducir o tarjeta de identificación estatal de cualquier estado de EE. UU.
- Licencia de conducir o tarjeta de identificación de Colorado (incluida la licencia o identificación SB-251).
- Tarjeta de identificación militar de EE. UU.
- Tarjeta de residente permanente de EE. UU. ("Green Card").
Sí, un pasaporte extranjero es aceptable, pero debe estar emitido en un idioma que yo pueda leer (inglés o español). Si el pasaporte está en otro idioma (ej. ruso o chino), no podré realizar el acto notarial.
Depende. La ley de Colorado acepta un pasaporte, una licencia de conducir o una identificación del gobierno vencida hace no más de un año. Si venció hace más de un año, no podré realizar el acto notarial. Dígame la fecha de vencimiento antes de reservar.
Precios y citas a domicilio
Tarifas, viaje, pagos y el aeropuerto.
Lo máximo que permite la ley de Colorado es $15 por cada acto notarial (cada sello). Eso es solo por el sello. Si voy a donde usted está, se suma la tarifa de viaje. Todo está desglosado en Precios.
Se cobra una sola vez por cita, no por sello, y depende de las millas de ida y vuelta desde la Tienda Salvadoreña en la Colfax Este. Se lo digo antes para que sepa el total. Si nos vemos en un lugar comunitario (Tienda Salvadoreña, MSU Denver en la Biblioteca Auraria o cualquier sucursal de la Biblioteca Pública de Denver), no hay tarifa de viaje y la notarización cuesta $10 por acto.
Sí. Acepto las principales tarjetas de crédito (los pagos con tarjeta de crédito tienen un recargo de procesamiento de 2%; las tarjetas de débito no tienen recargo; vea el aviso en Precios), Venmo, Zelle, transferencia bancaria (ACH) y efectivo. Hay que pagar para confirmar su cita (las visitas al centro de ICE se pagan después de la visita).
Con 24 horas o más de aviso, puede cambiar su cita sin costo, o todo lo que pagó queda en su cuenta como saldo a favor para otra cita (no vence). Con menos de 24 horas de aviso, o si no se presenta, me quedo con el depósito que aparece en su factura (normalmente la tarifa de viaje; en lugares comunitarios, $5) y el resto queda como saldo a favor. Si yo cancelo, le devuelvo todo lo que pagó. Detalles en Precios.
No. Trabajo solo con cita. No estoy de planta en la Tienda Salvadoreña, MSU Denver ni en ninguna biblioteca; nos vemos allí solo a la hora que acordemos. Llámeme o mándeme un mensaje primero, así nadie se queda esperando y llego con lo que se necesita.
Sí. Nos vemos en la terminal de DIA, antes del control de seguridad. Son $95 fijos (con estacionamiento) + $10 por firma, e incluye encontrarnos en la terminal y 30 minutos ahí. Mándeme un mensaje con su terminal y su hora. Más detalles en Notarizaciones en el Aeropuerto.
Empresas, abogados y apostillas
Cierres, apostillas y visitas al centro de ICE.
Sí. Me reúno con sus clientes donde estén, imprimo el paquete (carta y oficio), le mando los escaneos de regreso por un medio cifrado y envío los originales por FedEx de un día para otro. Los precios están en Para Empresas.
Como imprimo paquetes largos, manejo hasta el lugar y aparto mi tiempo pase lo que pase, si el cliente detiene en la mesa una firma de bienes raíces o legal (por un desacuerdo con el contrato o porque faltan fondos), cobro una Tarifa de Rechazo en la Mesa del 50% del precio que cotizamos.
Sí. Ofrezco tres opciones: Servicio Completo (notarizo sus documentos y los llevo a la Secretaría de Estado; solo local), Mensajería Local en Denver y Mensajería Exprés Estatal para documentos ya notarizados. Entrego todo en mano en la Secretaría de Estado de Colorado en Denver. Vea las opciones, precios, la lista de requisitos y más preguntas sobre apostillas.
Sí, a petición del abogado de registro. El abogado me autoriza como su representante con el Formulario G-28, una carta de autorización y una copia de mi identificación, al menos 24 horas antes. La visita cuesta $150 (viaje, autorización y la primera hora), más $25 por cada 30 minutos de espera, cada acto notarial aparte y los recargos por fuera de horario o fin de semana; no se paga nada antes de la visita. Las familias también me pueden contratar directamente: sin abogado de registro, la visita sigue el horario de visitas públicas del centro. Vea el proceso completo en la página para abogados de inmigración.
Ayuda con el pasaporte de EE. UU.
Lo que puedo y no puedo hacer con su pasaporte.
No. Para solicitantes por primera vez (Formulario DS-11), la ley federal requiere que usted comparezca en persona ante un Agente de Aceptación de Pasaportes. No puedo "entregar" esos documentos por usted. Lo que sí puedo hacer es encargarme del envío por correo de las renovaciones que califican (Formulario DS-82).
Mucha gente se pone nerviosa en las oficinas federales. Con esta opción ordeno sus papeles con usted y lo acompaño a la oficina. Le ayudo con el idioma para que entienda lo que el agente le dice y le pregunta, y le explico cada paso de la cita. Quien decide sobre su solicitud es el agente; yo no hablo por usted.
No. El gobierno da los formularios de pasaporte gratis. Lo que yo cobro cubre solo la mecanografía (escribir sus respuestas), mi tiempo y acompañarlo en persona. Aparte, usted paga las tarifas del Departamento de Estado de EE. UU. (con cheque o giro postal) y la tarifa de tramitación (execution fee) de la oficina donde presenta la solicitud.
Los tiempos cambian seguido, así que revise los tiempos actuales en travel.state.gov antes de planear. Mi consejo es empezar por lo menos 3 meses antes de su viaje.
¿Tiene otra pregunta?
Mándeme un mensaje y se la contesto, o hacemos la cita de una vez.