Aviso Legal (C.R.S. § 24-21-525): NO SOY ABOGADO LICENCIADO PARA EJERCER EL DERECHO EN EL ESTADO DE COLORADO Y NO PUEDO DAR CONSEJOS LEGALES NI ACEPTAR HONORARIOS POR CONSEJOS LEGALES. NO SOY CONSULTOR DE INMIGRACIÓN NI EXPERTO EN ASUNTOS DE INMIGRACIÓN. SI SOSPECHA DE FRAUDE, PUEDE COMUNICARSE CON LA OFICINA DEL FISCAL GENERAL DE COLORADO O CON LA CORTE SUPREMA DE COLORADO.

Español ↔ inglés · desde $30 por página

Traducciones certificadas de español e inglés

Traduzco sus documentos yo mismo y firmo una certificación con cada uno. Mándeme una foto del documento y le contesto con el precio.

Ver precios

Cómo trabajo las traducciones

Traduzco de español a inglés y de inglés a español. Le digo el precio y la fecha de entrega antes de empezar.

Mi certificación firmada

Cada traducción lleva una certificación firmada de que está completa y es exacta y de que domino los dos idiomas. La preparo para cumplir con los requisitos de USCIS y del DMV, pero la decisión de aceptarla es de la agencia.

El precio por adelantado

Cobro por página y le doy el total antes de empezar.

Cuándo la tiene

Normalmente en 3 días hábiles. Si le urge, la puedo tener en un día hábil por un cargo extra.

En su idioma

Le explico el proceso en español o en inglés, como le quede mejor.

Solo hago la traducción. No doy asesoría legal ni de inmigración, y no le puedo decir qué documentos necesita para su trámite.

Precio por página

Todas las traducciones llevan mi certificación firmada.

$30

Primera página

$30

Hasta 250 palabras. Incluye mi certificación firmada.

$25

Cada página adicional

$25

Precio más bajo para documentos de varias páginas.

+$10

Urgente (24 horas)

+$10 por página

Se la entrego en un día hábil (lunes a viernes).

Paquetes

Para cuando trae varios documentos a la vez, como los papeles de la familia o los de la escuela. Solo traducción; sin asesoría legal.

Ahorre $5

Paquete de 4 documentos

$115

4 documentos:

  • Acta de nacimiento
  • Acta de matrimonio
  • Declaración jurada de patrocinio económico, Affidavit of Support (solo traducción)
  • 1 página adicional de evidencia

Las páginas extra van con el precio normal.

$3 menos por página

Documentos largos

$22 por página

  • Para documentos de 10 páginas o más
  • Incluye mi certificación firmada

Le confirmo el total antes de empezar.

Notarización y descuentos

$40 por documento

Traducción + firma del traductor notarizada

Solo si la agencia pide que mi firma como traductor esté notarizada. Yo nunca notarizo mi propia firma, así que firmo mi certificación frente a otro Notary Public. Incluye la traducción y esa notarización.

10% de descuento

Descuento para estudiantes

Para diplomas y certificados de estudios.

$5 de descuento

Descuento de Tienda Salvadoreña

Enséñeme un recibo de la tienda de este mes. Aplica a paquetes de traducción de más de $50. No estoy afiliado a la tienda.

Lo que más traduzco

Actas del registro civil

  • Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción

Documentos del gobierno (USCIS / DMV)

  • Documentos que se presentan ante USCIS (solo traducción)
  • Documentos para Real ID / DMV de Colorado

Documentos académicos

  • Diplomas, certificados y expedientes académicos

Documentos legales

  • Declaraciones juradas, contratos, poderes
  • Cartas de permiso de viaje para menores

Lo que conviene saber

Quién traduce
Soy bilingüe nativo en español e inglés y tengo experiencia con traducciones presentadas ante USCIS y el DMV de Colorado. Cada traducción incluye mi certificación firmada de que soy competente en ambos idiomas y de que la traducción es completa y exacta.
Entrega
Normalmente 3 días hábiles (lunes a viernes). Si le urge, hay opción de un día.
Notarizar algo más
Si quiere que vaya a donde usted esté para notarizar una declaración jurada u otro documento, se suma la tarifa de viaje (vea Precios).

¿Le traduzco algo?

Mándeme una foto del documento por mensaje o correo y le digo cuánto cuesta y cuándo lo tiene.